home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / AirPort Admin Utility.app / Contents / Resources / Spanish.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2004-03-12  |  57.7 KB  |  545 lines
  1. //
  2. //  Localizable.strings
  3. //  Admin Utility
  4.  
  5. "AdminUtility"    = "Utilidad Administración AirPort";
  6. "BaseStation"    = "Estación base AirPort";
  7.  
  8. // AOL Login script -- probably no need to localize
  9. "AOL"            = "America Online";
  10.  
  11. // Connect via AOL
  12. "AOLv90"        = "America Online (AOLnet, V.90)";
  13. "AOLv34"        = "America Online (AOLnet, V.34)";
  14.  
  15. // AOL username -- different for Japan?
  16. "AOLrealm"        = "aolnet/abc.prod.dlp.apple.1.AirPort";
  17.  
  18. // Help book name
  19. // (should be "AirMac Help" for Japan?)
  20. "AirPortHelp"    = "Ayuda AirPort";
  21.  
  22. // Special note to localizers:
  23. // These next few items dynamically modify some of the menus
  24. // in the application. For correct parsing, please use the
  25. // semi-colon to separate the items, and be very careful
  26. // to have the same number of items, as the program makes
  27. // assumptions about number and positioning.
  28.  
  29. // Identity panel
  30. "Density"        = "Baja;Media;Alta;;Seleccionar por omisión";
  31. "Multicast"        = "1;2;5,5;11;;Seleccionar por omisión";
  32.  
  33. // Network panel
  34. "DHCPLease"        = "Segundos;Minutos;Horas;Días;;Por omisión";
  35.  
  36. // Modem timeout settings
  37. "IdleDisconnect" = "10 segundos;30 segundos;1 minuto;2 minutos;5 minutos;10 minutos;15 minutos;20 minutos;30 minutos;;Nunca";
  38.  
  39. // Show/Hide info panel menu item
  40. "ShowInfo"        = "Mostrar información";
  41. "HideInfo"        = "Ocultar información";
  42.  
  43. // Show/Hide toolbar
  44. "ShowToolbar"    = "Mostrar barra de herramientas";
  45. "HideToolbar"    = "Ocultar barra de herramientas";
  46.  
  47. // Info panel
  48. "infoName"            = "Nombre:  %@";
  49. "infoEthernetID"    = "ID Ethernet:  %@";
  50. "infoDescription"    = "Descripción:  %@";
  51. "infoSerialNumber"    = "Número de serie:  %@";
  52. "infoRestarted"        = "Reiniciada:  %@";
  53. // use calendar formats to display the date and time
  54. "infoRestartedFormat" = "%e/%m/%y, %H:%M:%S";
  55.  
  56. // ACP Info Panel
  57. "infoEthernetID1"    = "Ethernet (WAN):  %@";
  58. "infoEthernetID2"    = "Ethernet (LAN):  %@";
  59. "infoAirPortID"        = "Nº AirPort:  %@";
  60.  
  61. // Open/Save panel button titles
  62. "Open"            = "Abrir";
  63. "Export"        = "Exportar";
  64. "Import"        = "Importar";
  65.  
  66. // Toolbar items
  67. "Other"            = "Otra";
  68. "Rescan"        = "Volver a explorar";
  69. "Info"            = "Información";
  70. "Configure"        = "Configurar";
  71. //
  72. "Restart"        = "Reiniciar";
  73. "Upload"        = "Cargar";
  74. "Default"        = "Por omisión";
  75. "EquivPW"        = "Contraseña";
  76.  
  77. // Toolbar items tool tips
  78. "OtherTip"        = "Configurar otra estación base";
  79. "RescanTip"        = "Volver a explorar las estaciones base";
  80. "InfoTip"        = "Mostrar/ocultar datos sobre la estación base";
  81. "ConfigureTip"    = "Configurar la estación base seleccionada";
  82. //
  83. "RestartTip"    = "Reiniciar la estación base";
  84. "UploadTip"        = "Cargar software en la estación base";
  85. "DefaultTip"    = "Cargar software por omisión en la estación base";
  86. "EquivPWTip"    = "Mostrar una contraseña equivalente de red";
  87.  
  88. // Confirmation messages
  89. "Cancel"        = "Cancelar";
  90. "ConfirmUpload"    = "Cargar";
  91. "Continue"        = "Continuar";
  92. "Yes"            = "Sí";
  93. "No"            = "No";
  94.  
  95. "AreYouSure"    = "¿Seguro que desea activar este ajuste?";
  96. "AreYouSure2"    = "¿Seguro que desea cambiar este ajuste?";
  97. "AreYouSure3"    = "¿Seguro que desea conservar este ajuste?";
  98.  
  99. "ConfirmClosed" = "Al crear una red cerrada, el nombre no será visible por los ordenadores cliente AirPort. Para conectarse a ella, los clientes deben introducir el nombre exacto de la red.";
  100.  
  101. "ConfirmEthernetBridging" = "La activación de AirPort como puente en Ethernet puede alterar el funcionamiento de la red. Para disponer de más información, consulte a su proveedor de acceso a Internet o al administrador de red.";
  102.  
  103. "ConfirmEthernetDHCP" = "La activación de un servidor DHCP en Ethernet puede alterar el funcionamiento de la red. Para disponer de más información, consulte a su proveedor de acceso a Internet o al administrador de red.";
  104.  
  105. "ConfirmEthernetNAT" = "Compartir direcciones IP (usando NAT) en una red Ethernet puede alterar el funcionamiento de ésta. Para disponer de más información, consulte a su proveedor de acceso a Internet o al administrador de red.";
  106.  
  107. "ConfirmRobustness" = "Al activar el sistema anti-interferencias puede limitarse el radio de alcance y el rendimiento de la red.";
  108.  
  109. "ConfirmMulticastRate" = "Al ajustar la velocidad de multidifusión por encima de 2 mb/s., no podrán conectarse a la red AirPort las tarjetas inalámbricas de 2 mb de terceras partes. Los ordenadores cliente equipados con tarjetas AirPort de Apple no se verán afectados.";
  110.  
  111. "ConfirmPublicPassword" = "Esta estación base está protegida mediante la contraseña “public”. ";
  112. "ConfirmPublicPassword1" = "Como medida de seguridad, cree una contraseña que no sea “public”.";
  113.  
  114. // Error messages
  115. "APReadError"    = "Se ha producido un error mientras se leía la configuración.";
  116. "APWriteError"    = "Se ha producido un error al actualizar la configuración.";
  117. "APBinaryError"    = "Se ha producido un error al cargar el binario.";
  118.  
  119. // LoginScript
  120. "None" = "Ninguno";
  121.  
  122. // Equivalent Network Password
  123. "equivWEPPW" = "Para conectarse a la red AirPort creada por esta estación base desde un ordenador que no utilice el software AirPort, debe usar los siguientes elementos:";
  124. "equivWEPHex" = "Contraseña equivalente hexadecimal (clave WEP): %@";
  125. "equivWEPASCII" = "Contraseña ASCII equivalente (clave WEP): %@";
  126.  
  127. // Validation errors
  128. "errNeedPassword" = "Para continuar, debe introducir una contraseña para la estación base.";
  129.  
  130. "errMatchPassword" = "Los campos de contraseña y confirmación no coinciden. Debe introducir la misma contraseña en ambos.";
  131.  
  132. "errInvalidIP" = "La dirección IP no es válida. Solicite al administrador de la red o al proveedor de acceso a Internet una dirección IP válida.";
  133.  
  134. "errBadPassword" = "La contraseña que ha introducido es incorrecta.";
  135.  
  136. "errCantOpenBinary" = "El archivo seleccionado no puede abrirse porque se está utilizando para cargar información en una estación base. Elija una estación y seleccione Cargar Software en el menú Estación Base.";
  137.  
  138. "errCantOpenFile" = "El archivo seleccionado no puede abrirse con este programa.";
  139.  
  140. "errCantResetAP" = "Utilidad Administración AirPort no ha podido reiniciar la estación base. Consulte la documentación de la estación para saber cómo reiniciarla manualmente.";
  141.  
  142. "errCantRestartAP" = "Utilidad Administración AirPort no ha podido reiniciar la estación base seleccionada.";
  143.  
  144. "errCantUpdateAP" = "Utilidad Administración AirPort no ha podido actualizar los ajustes de la estación base seleccionada.";
  145.  
  146. "errCantUploadAP" = "Utilidad Administración AirPort no ha podido cargar el software en la estación base seleccionada.";
  147.  
  148. "errCantReadFile" = "Utilidad Administración AirPort no ha podido leer el archivo de configuración, por lo que deberá crear una configuración nueva.";
  149.  
  150. "errCantReadAP" = "Utilidad Administración AirPort no puede leer la configuración de la estación base seleccionada.";
  151.  
  152. "errNotSupportedAP" = "Utilidad Administración AirPort no puede configurar la estación base seleccionada.";
  153.  
  154. "errNetworking" = "Utilidad Administración Airport no ha podido comunicarse con la estación base seleccionada. El ordenador debe estar en la misma subred TCP/IP que la estación base.";
  155.  
  156. // Validation reasons
  157. "expPassword" = "La contraseña de una estación base debe tener menos de 32 caracteres.";
  158.  
  159. "expUpload" = "Seleccione la estación base que desea configurar y elija Cargar Software.";
  160.  
  161. "expValidIP" = "Compruebe que la dirección IP y la contraseña introducidas son correctas e inténtelo de nuevo.";
  162.  
  163. // Informational
  164. "infoRestart" = "La estación base seleccionada se ha reiniciado.";
  165.  
  166. "infoPleaseWait" = "Por favor, espere a que se reinicie.";
  167.  
  168. "infoUploadSuccess" = "El software de la estación base se ha actualizado correctamente.";
  169.  
  170. "infoUpdateSuccess" = "Los ajustes de la estación base se han actualizado correctamente.";
  171.  
  172. "infoRestartOK" = "Al reiniciar una estación base, se desconectan todos los ordenadores de la red inalámbrica.";
  173.  
  174. "infoUploadOK" = "Al cargar software en una estación base, se desconectan todos los ordenadores de la red inalámbrica.";
  175.  
  176. "infoAirPortCard" = "Tarjeta AirPort";
  177.  
  178. "infoNotConfigured" = "La estación base seleccionada se ha reiniciado y no está configurada.";
  179.  
  180. "infoUploadDefault" = "Se cargará el software por omisión en la estación base. Haga clic en Automático para cambiar la configuración TCP/IP durante la carga, o en Manual para asignar a la estación una dirección TCP/IP y una contraseña únicas.";
  181.  
  182. "infoResetSuccess" = "La estación base se ha reiniciado correctamente para usar la configuración por omisión.";
  183.  
  184. "infoManualOrAuto" = "Haga clic en Continuar para configurar la estación base con Utilidad Administración AirPort o haga clic en el botón del asistente para salir de este programa y utilizar el Asistente Configuración AirPort.";
  185.  
  186. "infoAssistantErr" = "Se ha producido un error al abrir el Asistente Configuración AirPort.";
  187.  
  188. "infoQuit" = "Salga de este programa e inténtelo de nuevo.";
  189.  
  190. "infoChangeIP" = "Los ajustes de TCP/IP se modificarán temporalmente mientras se reinicia la estación base.";
  191.  
  192. "infoLoseNetwork" = "Esto puede interrumpir los servicios de red establecidos.";
  193.  
  194. "infoAutomatic" = "Automático";
  195.  
  196. "infoManual" = "Manual…";
  197.  
  198.  
  199. // Explanations for NAT and DHCP on/off, and bridging on/off
  200. // Note the trailing space in each of the NAT and DHCP on/off strings
  201. // The string displayed in the panel is made by concatenating the
  202. // Bridge on/off string to one of these strings
  203. "NAT_off_DHCP_off" = "El acceso compartido a Internet mediante NAT (traducción de direcciones de red) y DHCP no está activado. La configuración de TCP/IP debe realizarse manualmente en todos los ordenadores de la red. ";
  204.  
  205. "NAT_off_DHCP_on" = "Se empleará DHCP para compartir el rango de direcciones IP introducido. Los clientes de la red deben configurar TCP/IP para obtener una dirección IP de un servidor DHCP. ";
  206.  
  207. "NAT_on_DHCP_on" = "Para compartir una dirección IP única, se emplearán los sistemas NAT y DHCP. Los ordenadores de la red deben configurar TCP/IP para obtener una dirección IP utilizando un servidor DHCP. ";
  208.  
  209. "Bridge_Off" = "La estación base no actuará como puente entre la red AirPort y la red Ethernet.";
  210.  
  211. "Bridge_On" = "La estación base actuará como puente entre la red AirPort y la red Ethernet.";
  212.  
  213. "Bridge_LAN" = "La estación base actuará como puente entre la red AirPort y la red Ethernet local.";
  214.  
  215. // Binary errors
  216. "binSize" = "El archivo seleccionado no posee el tamaño adecuado.";
  217.  
  218. "binDowngrade" = "La estación base seleccionada no puede convertirse a la versión %@, que es anterior.";
  219.  
  220. "binSignature" = "La firma del archivo seleccionado no es válida.";
  221.  
  222. "binChecksum" = "La suma de comprobación del archivo seleccionado no es correcta.";
  223.  
  224. "binError" = "Se ha producido un error inesperado al examinar el archivo seleccionado.";
  225.  
  226. "binConfirmReload" = "¿Seguro que desea volver a cargar el software seleccionado en la estación base?";
  227.  
  228. "binVersion" = "El número de versión del archivo seleccionado no puede determinarse.";
  229.  
  230. "binConfirmDowngrade" = "El software que está cargando (%1$@) es más antiguo que el de la estación base (%2$@).";
  231.  
  232. "binChooseAnother" = "Seleccione otro archivo e inténtelo de nuevo.";
  233.  
  234. "binCurrentVersion" = "La estación base seleccionada utiliza la versión %@.";
  235.  
  236. "binAskUpload" = "¿Todavía desea cargarlo?";
  237.  
  238. "binNewerVersion" = "Existe una versión más reciente (%@) del software para la estación base.";
  239.  
  240. "binConfirmUpload" = "Haga clic en Cargar para instalarlo ahora.";
  241.  
  242. // Progress strings
  243. "progTemp" = "AirPort temporal ";
  244.  
  245. "progPreparing" = "Preparando carga…";
  246.  
  247. "progChangingIP" = "Cambiando la configuración de TCP/IP…";
  248.  
  249. "progSettingIP" = "Ajustando dirección TCP/IP de la estación…";
  250.  
  251. "progUploading" = "Cargando software en la estación base…";
  252.  
  253. "progRestoring" = "Restaurando la configuración de TCP/IP…";
  254.  
  255. "progWaiting" = "Esperando a que la estación base se reinicie…";
  256.  
  257. "progReading" = "Leyendo configuración de la estación…";
  258.  
  259. "progWriting" = "Guardando la configuración de la estación base…";
  260.  
  261. "progRestarting" = "Reiniciando la estación base…";
  262.  
  263. "progSearching" = "Buscando estaciones base…";
  264.  
  265. // Validation errors
  266. "valBaseName" = "Debe introducir un nombre para la estación base.";
  267.  
  268. "valNetworkName" = "Debe introducir un nombre para la red.";
  269.  
  270. "valNeedWEP" = "Ha seleccionado activar la encriptación (usando WEP) en la red AirPort, pero no ha introducido ninguna contraseña.";
  271.  
  272. "valPPPNeedsNAT" = "La distribución de direcciones IP debe estar activada para establecer una conexión por módem (PPP) o mediante PPP sobre Ethernet (PPPoE).";
  273.  
  274. "valInvalidIP" = "Ha introducido una dirección IP no válida.";
  275.  
  276. "valInvalidNetwork" = "Ha introducido una combinación no válida de direcciones IP, máscara de subred y direcciones de router.";
  277.  
  278. "valPhoneNumber" = "No ha introducido ningún número de teléfono.";
  279.  
  280. "valUsername" = "No ha introducido ningún nombre de usuario.";
  281.  
  282. "valPassword" = "No ha introducido ninguna contraseña.";
  283.  
  284. "valDHCPLease" = "El tiempo de cesión DHCP no puede ser inferior a 10 minutos.";
  285.  
  286. "valDHCPRangeError" = "La dirección DHCP final debe ser mayor que la inicial.";
  287.  
  288. "valInvalidDHCP" = "La dirección DHCP no es compatible con la máscara de subred y la dirección del router.";
  289.  
  290. "valNeedStatic" = "Para compartir un rango de direcciones DHCP, la estación base debe estar configurada para usar Ethernet y direcciones IP estáticas.";
  291.  
  292. "valInvalidPort" = "Ha introducido un número de puerto no válido.";
  293.  
  294. // Explanations
  295.  
  296. "tryName" = "Introduzca un nombre e inténtelo de nuevo.";
  297.  
  298. "tryPassword" = "Introduzca una contraseña para la red e inténtelo de nuevo.";
  299.  
  300. "tryCheck" = "Revise la configuración e inténtelo de nuevo.";
  301.  
  302. // New strings for new base station
  303.  
  304. "infoUploadDefaultACP" = "Se cargará el software por omisión en la estación base. Haga clic en OK para cambiar temporalmente la configuración de TCP/IP durante la descarga.";
  305.  
  306. "valInvalidNetworkACP" = "Este rango de direcciones está reservado para la interfaz Ethernet local.";
  307.  
  308. "valInvalidPortMapping" = "Sólo es posible el mapeado de puertos cuando se comparte una sola dirección IP (usando los protocolos DHCP y NAT).";
  309.  
  310. "aclDuplicates1" = "Se ha omitido una entrada duplicada durante la importación.";
  311.  
  312. "aclDuplicates2" = "Se han omitido %d entradas duplicadas durante la importación.";
  313.  
  314. "softResetACP" = "La estación base seleccionada se ha reconfigurado temporalmente para permitir acceder a ella. Modifique los ajustes que bloqueaban el acceso, como la contraseña de la estación base, la contraseña de red, la lista de control de acceso y RADIUS.";
  315.  
  316. //
  317. "USAConfiguration" = "0";        // change this to 0 for non-US installations
  318.  
  319. // New strings for 2.0.4
  320. "providedByDHCP" = "(Facilitada por el servidor)";
  321. "providedByPPP" = "(Facilitada por el servidor)";
  322. "maxConnect" = "15 minutos;30 minutos;1 hora;2 horas;4 horas;8 horas;;Nunca";
  323. "valInvalidPPPDialin" = "No es posible activar la conexión telefónica PPP si la conexión a Internet se establece a través del módem o de AOL.";
  324. "valInvalidPPPDialinNoNat" = "No es posible activar la conexión telefónica PPP si está configurada para compartir un rango de direcciones.";
  325. "valInvalidPPPDialinUsername" = "La conexión telefónica PPP requiere un nombre de usuario.";
  326. "valInvalidPPPDialinPassword" = "La conexión telefónica PPP requiere una contraseña.";
  327.  
  328. "valInvalidDHCPMessage" = "El mensaje DHCP no puede contener más de 253 caracteres.";
  329. "tryShorter" = "Elimine %d caracteres o más e inténtelo de nuevo.";
  330.  
  331. "keychainDescription" = "Contraseña de la estación base AirPort";
  332. "ConfirmPPPDialin" = "Si activa la conexión telefónica PPP, la estación base responderá a las llamadas de acuerdo con la configuración. Esta función se optimiza cuando hay un línea telefónica dedicada.";
  333.  
  334. "RADIUS_Choices" = "Sin utilizar;Por omisión;Alternativo";
  335. "RADIUS_Default" = "La dirección MAC usará el formato 010203-0a0b0c para el nombre de usuario; el secreto compartido será la contraseña.\nEste es el formato usado habitualmente por Lucent y Agere.";
  336. "RADIUS_Alternate" = "La dirección MAC usará el formato 0102030a0b0c tanto para el nombre de usuario como para la contraseña.\nEste es el formato usado habitualmente por Cisco.";
  337.  
  338. "oldFormat" = "El archivo seleccionado en un archivo de configuración más antiguo y no es compatible con esta versión de la estación base.";
  339. "newFormat" = "El archivo seleccionado en un archivo de configuración más reciente y no es compatible con esta versión de la estación base.";
  340.  
  341. // Added for Jaguar
  342. "Multiple"        = "Múltiple";
  343. "Roaming"        = "Itinerancia";
  344.  
  345. "MultipleTip"    = "Configure las estaciones base seleccionadas de forma idéntica";
  346. "RoamingTip"    = "Configure las estaciones base seleccionadas como una red itinerante";
  347.  
  348. // AOL additions
  349. "EnableAOL"        = "Activar controles para adultos AOL";
  350. "AOLcable"        = "America Online (módem por cable)";
  351. "AOLdsl"        = "America Online (DSL)";
  352.  
  353. // AOL realm strings -- different for non-US?
  354. "AOLrealmCable"    = "aolnet/abc.prod.cbl.apple.1.AirPort";
  355. "AOLrealmDSL"    = "aolnet/abc.prod.dsl.apple.1.AirPort";
  356.  
  357. "ConfirmAOLParentalControl" = "La activación de los controles para adultos AOL requiere el uso del cliente AOL para acceder a Internet.";
  358.  
  359. // WEP key explanations
  360. "requireHEX"    = "Sólo debe introducir caracteres hexadecimales.";
  361. "requireASCII"    = "Sólo debe introducir caracteres ASCII.";
  362.  
  363. // New strings for 3.0
  364. "cardMode"        = "Sólo 802.11b;Compatible 802.11b/g;Sólo 802.11g";
  365. "Internal"        = "Interna";
  366. "External"        = "Externa";
  367. "noWEP"            = "( no configurado )";
  368. "providedAuto"    = "( proporcionado automáticamente )";
  369. "errMustBeSame"    = "Al cargar %@ en diversas estaciones base, todas ellas deben ser del mismo tipo.";
  370. "errSameConfig"    = "una configuración guardada";
  371. "errSameBinary"    = "firmware";
  372. "enterMultiPW"    = "Escriba la contraseña de la estación base “%1$@” que tiene la dirección MAC %2$@";
  373. "confirmRevert"    = "La configuración ha sido modificada. ¿Seguro que desea deshacer los cambios?";
  374.  
  375. "valInvalidDMZ1"= "El servidor por omisión sólo puede utilizarse cuando se comparte una sola dirección IP (usando DHCP y NAT).";
  376. "valInvalidDMZ2"= "La dirección del servidor por omisión debe estar entre %1$@ y %2$@.";
  377.  
  378. // WDS
  379. "WDS"            = "WDS";
  380. "WDSTip"        = "Configurar las estaciones base seleccionadas como una red WDS";
  381.  
  382. "AirPortWDS"    = "AirPort (WDS)";
  383. "valNeedWDS"    = "Ha seleccionado activar WDS en su red AirPort, pero no ha introducido la dirección MAC de una o más de las estaciones base remotas.";
  384. "valNeedWDSRmt"    = "Ha seleccionado activar WDS en su red AirPort, pero no ha introducido la dirección MAC de la estación base principal.";
  385. "InvalidMACAddress" = "La dirección MAC introducida no es válida.";
  386.  
  387. "WDSAirPortID"    = "Introduzca el número de identificación AirPort de la estación base remota.";
  388.  
  389. "WDSSettingsFor" = "Ajustes para";
  390. "ThisBaseStation" = "esta estación base";
  391.  
  392. // Product names
  393. "AirPort1"        = "Estación base AirPort de Apple";
  394. "AirPort2"        = "Estación base AirPort Extreme de Apple";
  395.  
  396. // Added for 3.0.3 (March 2003)
  397. "OtherIP"        = "Otro…";        // Append to the Addressing range popup
  398.  
  399. "confirm80211b" = "Si selecciona “Sólo 802.11b” los ordenadores cliente 802.11g no podrán acceder a la red creada por esta estación base.";
  400. "confirm80211g" = "Si selecciona ‘Sólo 802.11g’, los ordenadores cliente 802.11b no podrán acceder a la red creada por esta estación base.";
  401.  
  402. "valWDSWithDHCPNATTitle" = "Sistema de distribución inalámbrico";
  403. "valWDSWithDHCPNATText" = "Las estaciones base remotas de un WDS no deben tener activados los protocolos DHCP y NAT.\n\nCompruebe que la opción “Distribuir direcciones IP” no está seleccionada en el panel Red.";
  404.  
  405. "errNotSupportedAP2" = "Esta versión de la Utilidad Administración AirPort no puede configurar esta estación base AirPort. Utilice en su lugar el software suministrado con la estación base o el que esté disponible en Internet.";
  406.  
  407. "confirmNonASCIINetNameEncoding"  = "El nombre de la red (SSID) que ha elegido contiene caracteres no ASCII y puede que no sea válido en todos los ordenadores cliente AirPort.";
  408. "confirmNonASCIINetPWEncoding"  = "La contraseña de red (clave WEP) que ha elegido contiene caracteres no ASCII y puede que no sea válida en todos los ordenadores cliente AirPort.";
  409.  
  410. "WDSPrimaryBaseStationDescription" = "La estación base principal está conectada a Internet y comparte su conexión con las estaciones base remotas y otras estaciones de retransmisión.";
  411. "WDSRemoteBaseStationDescription" = "La estación base remota comparte la conexión a Internet de la estación base principal.";
  412. "WDSRelayBaseStationDescription" = "La estación base de retransmisión está conectada a la estación base principal y comparte su conexión a Internet con las estaciones base remotas y de retransmisión.";
  413.  
  414. "wdsManuallySetUpForWDS" = "Debe realizarse una configuración WDS manual";
  415. "wdsSuccessfullySetUpAsWDS" = "Configuración WDS finalizada";
  416. "wdsCancelledSetUpAsWDS" = "Configuración WDS cancelada";
  417. "wdsNotOnThisPlatform" = "WDS no soportado";
  418.  
  419. "DefaultBasePasswordDescription" = "Introduzca la contraseña de la estación base seleccionada:";
  420. "SpecificBasePasswordDescription" = "Escriba la contraseña de la estación base para:";
  421. "NetworkPasswordDescription" = "Introduzca la contraseña para:";
  422.  
  423. "wdsRemoteConfigResults" = "Resultados de la configuración de la estación base remota WDS";
  424.  
  425. //these three match the menu in the WDS tab
  426. "wdsMainBaseStation" = "estación base principal";
  427. "wdsRemoteBaseStation" = "estación base remota";
  428. "wdsRelayBaseStation" = "estación base de retransmisión";
  429.  
  430. "wdsProgressSettingUpRemoteBases" = "Configurando las estaciones base remotas…";
  431. "wdsProgressJoining" = "Accediendo a %@…";
  432. "wdsProgressReading" = "Leyendo la configuración de %@…";
  433. "wdsProgressRejoining" = "Accediendo de nuevo a la red de esta estación base.";
  434.  
  435. "wdsErrorRejoining" = "Ha ocurrido un error al volver a acceder a la red de esta estación base.";
  436.  
  437. "noASCIIWEP" = "( no imprimible )";
  438.  
  439. "remoteSettingsOK" = "Continuar la configuración WDS para estas estaciones base";
  440. "remoteSettingsCancel" = "Cancelar la configuración WDS para estas estaciones base";
  441. "remoteSettingsCancelAll" = "Cancelar la configuración WDS para el resto de estaciones base";
  442.  
  443. "baseStation" = "Estación base";
  444. "wirelessNetwork" = "Red inalámbrica";
  445. "notAvailable" = "( no disponible )";
  446.  
  447. "Multicast1" = "1;2;5,5;11;;Usar por omisión";
  448. "Multicast2" = "1;2;5.5;6;9;11;12;18;24;;Usar por omisión";
  449.  
  450. "wdsNonPublicPasswordTip" = "Si desea cambiar la contraseña de la estación base, introduzca la nueva contraseña en el campo adecuado de la estación base y confírmelo en el campo de verificación.";
  451. "wdsNotCompatibleWithChannelAuto" = "Las estaciones base de un WDS no deben tener activada la selección de canal automática.\n\nCompruebe que ha seleccionado un canal diferente de “Automático” en el menú Canal del panel AirPort.";
  452.  
  453. "internetConfirmTurningOffWDS" = "Esta estación base está configurada como miembro de un WDS. Si cambia el método de conexión de Internet, eliminará esta asociación WDS.";
  454.  
  455. // Connect via
  456. "Ethernet"        = "Ethernet";
  457. "ModemV90"        = "Módem (V.90)";
  458. "ModemV34"        = "Módem (V.34)";
  459. "PPPOE"            = "PPP sobre Ethernet (PPPoE)";
  460.  
  461. //file name for ACL export
  462. "AccessControlList" = "Lista de control de acceso";
  463.  
  464. // Panther changes
  465. "NothingInWANPortTitle" = "Advertencia sobre la conexión a Internet";
  466. "NothingInWANPort" = "No hay ningún dispositivo conectado al conector WAN de la estación base AirPort. Si utiliza un módem DSL, por cable u otra conexión de banda ancha para acceder a Internet, o si usa una red conectada a Internet, conecte el módem o la red al conector WAN.";
  467. "NothingInWANPortSomethingInLAN" = "El conector LAN de la estación base AirPort está conectado a una red Ethernet. Si utiliza un módem DSL, por cable u otra conexión de banda ancha para acceder a Internet, o si usa una red conectada a Internet, conecte el módem o la red al conector WAN.";
  468.  
  469. "Status"    = "Estado";
  470. "StatusTip"    = "Mostrar el estado actual de la estación base seleccionada";
  471. "duplicatePortMappingTitle"            = "Error de mapa de puertos";
  472. "duplicatePortMapping"                = "La entrada de mapa de puertos introducida ya existe.";
  473.  
  474. //3.2 WPA Changes
  475. "NotEnabled" = "Desactivada";
  476. "40BitWEP" = "WEP de 40 bits";
  477. "128BitWEP" = "WEP de 128 bits";
  478. "WPASoho" = "WPA Personal";
  479. "WPAEnterprise" = "WPA Empresa";
  480. "WirelessSecuritySettings" = "Ajustes de seguridad de la red inalámbrica";
  481.  
  482. "wepkey" = "contraseña de la red";
  483. "password" = "Contraseña";
  484. "psk" = "Clave precompartida";
  485. "sharedSecret" = "secreto compartido";
  486. "errWrongLengthPassword" = "La contraseña debe constar de entre 8 y 63 caracteres.";
  487. "errWrongLengthPSK" = "La clave precompartida introducida debe constar exactamente de 64 caracteres hexadecimales.";
  488. "errNoMatchPhrase" = "%1$@ no coincide con el campo de verificación. Debe introducir el mismo %2$@ en ambos campos.";
  489. "errNoPhrase" = "No ha introducido ningún %@.";
  490. "errInvalidGroupKeyTimeout" = "El límite de tiempo que ha establecido para la clave de grupo no es válido. El valor debe encontrarse entre %1$d y %2$d minutos.";
  491.  
  492. "addACL" = "Añadir entrada de control de acceso…";
  493. "editACL" = "Editar entrada de control de acceso…";
  494. "deleteACL" = "Borrar entradas de control de acceso…";
  495. "importACL" = "Importar entradas de control de acceso…";
  496. "exportACL" = "Exportar entradas de control de acceso…";
  497. "revertACL" = "Restaurar entradas de control de acceso…";
  498.  
  499. "TKIP" = "TKIP";
  500. "AES" = "AES";
  501.  
  502. "VerifyPassword" = "Repetir contraseña:";
  503. "VerifyKey" = "Verificar clave:";
  504.  
  505. "confirmTurnOffLocalAccessControl" = "WPA Empresa no es compatible con el control de acceso a direcciones MAC locales. Se exportará y eliminará la lista de control de acceso local.\n\n¿Seguro que desea exportar y borrar la lista de control de acceso local y utilizar el protocolo de seguridad WPA Empresa?";
  506. "confirmTurnOffRemoteAccessControl" = "WPA Empresa no es compatible con el control de acceso a direcciones MAC basado en RADIUS. Se desactivará el control de acceso basado en RADIUS.\n\n¿Seguro que desea desactivarlo y utilizar el protocolo de seguridad WPA Empresa?";
  507. "confirmTurnOffBothAccessControl" = "WPA Empresa no es compatible con direcciones MAC locales ni con el control de acceso a direcciones MAC basado en RADIUS. Se desactivará el control de acceso basado en RADIUS y se exportará y eliminará la lista de control de acceso local.\n\n¿Seguro que desea exportar y borrar la lista de control de acceso local, desactivar el control de acceso basado en RADIUS y utilizar el protocolo de seguridad WPA Empresa?";
  508. "WDSNotCompatibleWithWPA" = "Una estación base protegida por el sistema WPA no puede usarse en una red WDS. Ajuste el nivel de seguridad de esta estación a WEP o a Desactivado.";
  509. "WPANotCompatibleWithWDS" = "Una estación base protegida por el sistema WPA no puede usarse en una red WDS. Esta estación se eliminará de la red WDS.\n\n¿Seguro que desea realizar este cambio?";
  510. "ShowOptions" = "Mostrar opciones";
  511. "HideOptions" = "Ocultar opciones";
  512. "CannotConfigureWPAEnterpriseForWDS" = "Una estación base protegida por el sistema WPA Empresa no puede añadirse a una red WDS. Seleccione otra estación.";
  513. "RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "El control de acceso a direcciones MAC basado en RADIUS no es compatible con el nivel de seguridad WPA Empresa para redes inalámbricas.";
  514. "RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Pare activar el control de acceso a direcciones MAC basado en RADIUS, seleccione otro nivel de seguridad para la red inalámbrica.";
  515. "multiConfigOldBaseErr" = "La opción Configurar Múltiple sólo puede utilizarse con estaciones base AirPort Dual Ethernet y estaciones base AirPort Extreme.";
  516. "equivWPAPSK" = "Clave precompartida WPA: %@";
  517. "equivWPAPassword" = "Contraseña WPA: %@";
  518. "WPANotSupportedByCard" = "Para acceder a una red protegida por WPA y realizar cambios en una estación base protegida por WPA se requiere un ordenador compatible con WPA. Este ordenador no lo es. Si continúa, no podrá acceder a la red ni realizar cambios en la estación base.";
  519.  
  520. //3.3 Changes
  521. "LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "El control de acceso a direcciones MAC locales no es compatible con el nivel de seguridad WPA Empresa para redes inalámbricas.";
  522. "LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Para activar el control de acceso a direcciones MAC locales, seleccione otro nivel de seguridad para la red inalámbrica.";
  523. "equivWPAPW" = "Para conectarse a la red AirPort creada por esta estación base, debe usar los siguientes elementos:";
  524. "errPingFailed" = "La Utilidad Administración AirPort no ha podido establecer comunicación con esta estación base. Compruebe los ajustes del panel Red de Preferencias del Sistema.";
  525. "errEscapedPasswordBadLength" = "La contraseña hexadecimal introducida no tiene la longitud correcta. Debe introducir los caracteres de escape correctos (“$”, “0X” o “0x”) seguidos de diez dígitos hexadecimales.";
  526.  
  527. //3.4 Changes
  528. "Enable Default Host at" = "Activar el servidor por omisión en";
  529. "RadioChannelTitle" = "Error de canal";
  530. "ShouldntChangeChannelsInAWDS" = "No modifique los canales de una estación base en un WDS.";
  531. "BaseStationOptionsTitle" = "Error en las opciones de la estación base";
  532. "ValidSysLogIPAddress" = "Debe proporcionar una dirección IP válida a la que enviar el registro de la estación base.";
  533. "ValidNTPServerInfo" = "Debe proporcionar un nombre o una dirección IP de un servidor NTP válidos.";
  534. "ImportError" = "Error de importación";
  535. "CannotImportIntoSavedConfig" = "No puede importar dentro de un archivo de configuración guardado otro archivo de configuración guardado.";
  536. "ConfigurationFileNotSupported" = "El archivo de configuración seleccionado no es compatible con esta estación base.";
  537. "Power"                    = "Potencia:";
  538. "PowerOverEthernet"        = "Ethernet (802.3af)";
  539. "PowerAC"                = "Adaptador de corriente externo";
  540. "USBPrinter"            = "Impresora USB:";
  541.  
  542. // End of strings file
  543.  
  544.  
  545.